1
00:01:09,132 --> 00:01:12,432
אתה יודע למה אנחנו כאן?
כי גנבנו.

2
00:01:12,432 --> 00:01:15,743
אין לנו תוכניות גדולות.

3
00:01:16,642 --> 00:01:20,442
למשל מקסימיליאן,
הוא גנב.

4
00:01:20,452 --> 00:01:22,648
הוא שולל את המקסיקנים.

5
00:01:22,652 --> 00:01:24,450
כֵּן.
כֵּן.

6
00:01:24,652 --> 00:01:28,964
משרד האוצר של מקסיקו
כל הזהב שלו נעלם.

7
00:01:29,462 --> 00:01:32,978
הוא נלקח למצודה, אל
קונדור למדבר.

8
00:01:33,172 --> 00:01:36,676
מקסימיליאן רוצה את זה בחזרה
לקבל, אבל גם חוארז.

9
00:01:36,672 --> 00:01:39,471
גם השודדים מחפשים אותו.
האם הם מצאו את זה?

10
00:01:40,682 --> 00:01:41,979
איפה לעזאזל הם יכולים להיות?

11
00:01:49,492 --> 00:01:51,790
הם לא יכולים למצוא את הזהב הזה.

12
00:01:52,192 --> 00:01:55,002
הוא נשמר על ידי אדם הרבה יותר גרוע.

13
00:01:55,202 --> 00:01:58,001
גנרל צ'אבס, איש מסוכן.

14
00:01:59,702 --> 00:02:01,500
איפשהו בטוח...

15
00:02:01,512 --> 00:02:03,810
...יש אדם חכם יותר.

16
00:02:04,512 --> 00:02:09,029
אנחנו חייבים למצוא אותו!
כן, טיפש זקן.

17
00:02:12,722 --> 00:02:14,520
האם אתה לוק?

18
00:02:16,532 --> 00:02:18,830
הקפטן קורא לך.

19
00:02:20,732 --> 00:02:22,029
קדימה!

20
00:02:38,562 --> 00:02:40,849
בסדר, לוק!

21
00:02:42,262 --> 00:02:45,550
אנחנו ניפטר ממך. א
הצבא צריך מישהו...

22
00:02:45,552 --> 00:02:47,350
...מי יודע איך לעשות את זה
לפוצץ רכבת.

23
00:02:47,352 --> 00:02:49,787
האם אתה באמת מומחה בזה?

24
00:02:49,782 --> 00:02:54,583
לוק מנע ממנו א
מסילת ברזל עוברת בארצו.

25
00:02:55,582 --> 00:02:57,892
אתה יודע מה זה?

26
00:02:58,292 --> 00:03:00,590
מכתב חנינה.
טִפּשׁוּת!

27
00:03:01,292 --> 00:03:03,590
אל תחמיצו את ההזדמנות הזו לוק!

28
00:03:03,602 --> 00:03:06,105
הוא יכול היה לתכנן את זה במשך חודשים
להיפטר ממני

29
00:03:13,312 --> 00:03:15,110
עכשיו תאכל את זה!

30
00:03:16,322 --> 00:03:18,620
ללעוס ולבלוע!

31
00:03:20,822 --> 00:03:23,120
אוויר צלול, לוק.

32
00:03:33,342 --> 00:03:34,639
בוא נלך!

33
00:03:34,842 --> 00:03:37,948
לֹא. אתה צעיר ב-20 שנה ו...

34
00:03:38,852 --> 00:03:42,152
לא עכשיו.
על זה, מה עם הזהב באל קונדור?

35
00:03:42,352 --> 00:03:44,650
קבל את זה עבור שנינו!

36
00:07:08,952 --> 00:07:11,250
קח עוד אחד, ג'ארו.

37
00:07:15,662 --> 00:07:19,974
אמא שלי הייתה פרה ששותה וויסקי.
הנקתי אותו כילד קטן.

38
00:07:19,972 --> 00:07:22,270
טען את זה!
תוֹדָה!

39
00:07:23,672 --> 00:07:26,471
והזהב?
מי מדבר פה על זהב?

40
00:07:26,682 --> 00:07:29,481
אַתָה?'
אֲנִי? אני מצטער

41
00:07:29,682 --> 00:07:32,993
...אני לא נוטה להתרברב
עם המזל שלי.

42
00:07:33,692 --> 00:07:36,992
במיוחד כל כך מסכן,
לנבלים אומללים.

43
00:07:38,692 --> 00:07:40,000
למי?

44
00:07:43,702 --> 00:07:46,501
לְהַקְשִׁיב! תראה את השעון הזה!

45
00:07:46,712 --> 00:07:51,513
זה כסף. ולסאם
יש לו שקית של פזו

46
00:07:51,712 --> 00:07:55,524
וכסף למנואל
הוא על הכובע שלו.

47
00:07:58,022 --> 00:08:00,536
ועכשיו... האוצר שלך.

48
00:08:01,032 --> 00:08:03,330
מַה?
הנאגטס.

49
00:08:12,042 --> 00:08:16,058
הוצאתי את זה מתוך סלע
אותם, 10 מייל מכאן.

50
00:08:17,052 --> 00:08:19,566
גרינגו אידיוט! זוג
שובר את הראש בשביל גוש.

51
00:08:21,262 --> 00:08:27,065
אני צריך ללכת עכשיו כי יש לי הרבה זמן ללכת
אני אוציא אותו לפני שיחשיך.

52
00:08:27,062 --> 00:08:28,860
אז יש עוד?

53
00:08:29,272 --> 00:08:31,570
מי אמר שיש עוד משהו?
אתה, ידידי.

54
00:08:33,272 --> 00:08:34,569
אֲנִי?

55
00:08:35,782 --> 00:08:40,083
באמת אמרתי את זה, אבל גם אתה אמרת
אתה כמו כולם.

56
00:08:40,082 --> 00:08:42,596
יש שם הרבה זהב.

57
00:08:43,792 --> 00:08:48,093
אבל לא...אני יודע שאין זהב.

58
00:08:50,302 --> 00:08:51,599
ג'רו!

59
00:08:53,802 --> 00:08:57,113
שֶׁלְךָ.
תוֹדָה!

60
00:08:57,312 --> 00:08:59,428
להתראות!

61
00:09:07,322 --> 00:09:10,121
מישהו יודע לאן הוא הולך?

62
00:09:30,862 --> 00:09:34,162
איפה המוקשים שאתה מדבר עליהם?
בצ'בסקו וולס.

63
00:09:34,362 --> 00:09:36,660
אתה עוקב אחרי הטיפש השיכור הזה?

64
00:09:38,172 --> 00:09:39,469
תוֹדָה!

65
00:10:16,422 --> 00:10:18,720
אני יכול לנוח קצת כאן.

66
00:11:00,952 --> 00:11:03,796
בוגדים מטונפים!

67
00:11:03,992 --> 00:11:07,804
נבלים ארורים!

68
00:12:26,112 --> 00:12:28,410
אלו הימים הגרועים בחיי.

69
00:12:28,612 --> 00:12:31,422
תגיד את זה לאנשים שלך
הנח את הנשק שלך!
ספר לי!

70
00:12:32,622 --> 00:12:34,738
אני לא חושב שהם יכולים לשמוע אותי.

71
00:12:37,132 --> 00:12:39,430
יש זהב מאחוריך.

72
00:12:39,432 --> 00:12:41,719
אתה חושב שזה קטן, נכון?

73
00:12:42,132 --> 00:12:43,930
נדון בזה

74
00:12:44,142 --> 00:12:45,940
אחרי שנסיים את זה.

75
00:12:58,162 --> 00:12:59,960
אז אתה חושב שהם קטנים?

76
00:13:02,662 --> 00:13:04,460
מה דעתך על זה? יריתי בשניים.

77
00:13:06,172 --> 00:13:09,972
ובכן, שמעת על זה פעם?
על מקום שנקרא אל קונדור?

78
00:13:10,472 --> 00:13:12,782
אל קונדור? תשכח מזה!

79
00:13:14,682 --> 00:13:16,980
אפילו מקסימיליאן לא יודע
להשיג את הזהב.

80
00:13:17,482 --> 00:13:20,793
יש לו צבא שלם!
כן, אבל זה צבא גרוע.

81
00:13:23,492 --> 00:13:25,290
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

82
00:13:46,532 --> 00:13:48,330
אתה משוגע!

83
00:13:48,532 --> 00:13:52,548
אני לא יודע מי אתה או איזה מהם
ברחת ממוסד

84
00:13:54,242 --> 00:13:56,040
אבל אתה בטח משוגע!

85
00:13:56,242 --> 00:13:59,553
אם יש לי מיליונים
האם אני עדיין אהיה משוגע?

86
00:14:00,752 --> 00:14:03,050
מיליונים? למה אתה כל כך נחמד אליי?

87
00:14:03,552 --> 00:14:06,863
סתם התעסקתי. אני צריך אותך.

88
00:14:07,262 --> 00:14:09,060
מה עושה אותי כל כך מיוחד?

89
00:14:09,262 --> 00:14:12,061
מכירים את אפאצ'ים?
לא גרת איתם?

90
00:14:12,262 --> 00:14:16,074
כן, גרתי איתם. זה לא בסדר
מכרתי להם רובים.

91
00:14:16,272 --> 00:14:20,584
שדדתי אותם. וויסקי כזה
מכרתי להם מה שיגרום לכל אחד לעיוור...

92
00:14:21,242 --> 00:14:23,586
ולקחתי את אשתו של אחד מהם.

93
00:14:23,782 --> 00:14:26,080
כן, גרתי איתם.

94
00:14:26,782 --> 00:14:29,092
ואידיוטים עדיין אוהבים אותי.

95
00:14:29,292 --> 00:14:31,590
הם עדיין אוהבים אותי!
והם ילכו בעקבותיו

96
00:14:31,592 --> 00:14:33,606
לעזאזל כן.

97
00:14:34,802 --> 00:14:37,601
נכון. זה הצבא שלנו.

98
00:14:46,812 --> 00:14:49,820
מה זה?
אנחנו לא שותפים?

99
00:14:49,824 --> 00:14:52,120
אבל כן.
האם אנחנו חולקים הכל?

100
00:14:52,622 --> 00:14:54,909
יש עדיין שלושה מהם.

101
00:15:35,392 --> 00:15:37,190
זה היה מהלך טוב.

102
00:15:38,892 --> 00:15:41,190
שמעת על אל
ממקום שנקרא קונדור?

103
00:16:23,452 --> 00:16:25,261
זה מה שאנחנו צריכים.

104
00:16:27,262 --> 00:16:29,060
הוא ישלם.

105
00:16:29,762 --> 00:16:33,278
אני לא מבין. מה אני עושה

106
00:17:50,082 --> 00:17:51,379
חובבים!

107
00:17:52,582 --> 00:17:54,892
איזה חובבים!

108
00:17:55,092 --> 00:17:57,390
הם לא בזבזו זמן.

109
00:17:58,592 --> 00:18:00,902
אולי בפעם הבאה יהיה לנו מזל.

110
00:18:01,602 --> 00:18:04,902
את מאוד יפה.
תמיד ידעתי את זה.

111
00:18:09,912 --> 00:18:13,428
לוק! מה עם החוזק שלך?

112
00:18:13,612 --> 00:18:16,229
אִיתְךָ? לְעוֹלָם לֹא!
לוק!

113
00:18:17,622 --> 00:18:20,922
לוק, אתה עדיין רוצה את האפצ'ים?

114
00:18:21,122 --> 00:18:23,932
אני מבטיח מאה.

115
00:18:27,132 --> 00:18:30,944
אמרת מאה?
כֹּל כָּך.

116
00:18:32,942 --> 00:18:35,240
אתה בטוח שזה זה?

117
00:18:35,952 --> 00:18:38,455
לוק, אני עומד במילה שלי.

118
00:19:22,212 --> 00:19:24,010
ובכן, הנה הם.

119
00:19:25,022 --> 00:19:28,037
המאה האמיצים ביותר, כלומר
משבט האפאצ'י.

120
00:19:37,042 --> 00:19:39,340
תראו את האנשים הנפלאים האלה!

121
00:19:41,042 --> 00:19:43,556
הם באמת כאלה
אני חושב שהגעתי הביתה.

122
00:20:11,282 --> 00:20:16,595
האם אלו אפצ'ים?
ראית פעם אפאצ'ים בעבר?

123
00:20:17,792 --> 00:20:18,805
לֹא.

124
00:20:18,802 --> 00:20:21,100
אז כדאי שתשתוק!

125
00:20:32,312 --> 00:20:33,609
ג'רו!

126
00:20:50,842 --> 00:20:55,359
בוא נגיד שזה כל מה שיש
במבצר: כלי נשק, סוסים ועגלות גם כן.

127
00:20:55,352 --> 00:20:58,151
האם זה מספיק לו?
יוֹתֵר מִדַי.

128
00:20:58,152 --> 00:21:02,419
אני רוצה לתת להם את זה.
הם ירצו עוד.

129
00:21:06,362 --> 00:21:12,176
אם אתה לא שואל כלום, זה חשוד.
אולי הוא יודע על זהב.

130
00:21:34,202 --> 00:21:36,512
תראה את הצבא!

131
00:22:27,282 --> 00:22:31,298
לעזאזל, עשית עבודה טובה!
על מה אתה מדבר?

132
00:22:31,292 --> 00:22:34,592
ספרתי רק 84 הודים.
ההבטחה הייתה 100.

133
00:22:36,492 --> 00:22:39,302
בחייך, ההבדל הקטן הזה
מי ישים לב

134
00:22:39,302 --> 00:22:43,318
אני.
ואז מה עלי לעשות?

135
00:22:44,012 --> 00:22:47,312
אתה חייב לי 16 הודים.

136
00:22:49,312 --> 00:22:51,110
שש עשרה...

137
00:22:51,322 --> 00:22:54,826
לוק! חרא, לוק!

138
00:23:06,042 --> 00:23:08,340
לַחֲכוֹת! הדרך הזו קצרה יותר.

139
00:23:14,552 --> 00:23:17,852
אנחנו עוקבים אחר המפה.
קדימה סנטנה!

140
00:23:51,602 --> 00:23:54,913
לוק! אל תכעס!

141
00:23:55,112 --> 00:23:58,912
האפאצ'ים לא מכירים אותך.
הם אפילו לא מדברים את השפה.

142
00:23:59,622 --> 00:24:02,421
מה אתה מצווה?
אני וסנטנה

143
00:24:05,622 --> 00:24:07,932
אתה הבוס?
מַסְפִּיק.

144
00:24:10,132 --> 00:24:14,945
ג'ארו, נראה שצריך להחליט על זה.

145
00:24:21,652 --> 00:24:23,950
חכה רגע!

146
00:24:40,672 --> 00:24:42,481
האם אתה מוכן

147
00:24:42,682 --> 00:24:43,979
כמובן.

148
00:24:44,182 --> 00:24:46,981
אתה צריך לספר להם בשפת אפאצ'י.

149
00:24:50,192 --> 00:24:53,492
הניחו אותו על הקרקע ודרכו עליו
הם יבינו.

150
00:25:10,722 --> 00:25:13,020
קדימה, קום!

151
00:25:13,722 --> 00:25:18,034
לא, כבר הוכחתי את זה
האומץ שלי.

152
00:25:18,232 --> 00:25:20,530
תוכיח לה שאתה גבר.

153
00:25:21,232 --> 00:25:24,042
אני לא אלחם בגמד הזה.

154
00:25:24,542 --> 00:25:26,544
אז תסתובב וברח!

155
00:25:26,542 --> 00:25:27,839
מזה?

156
00:25:32,552 --> 00:25:33,849
אַתָה!

157
00:25:37,262 --> 00:25:39,560
ג'ארו, אתה בא!

158
00:25:44,272 --> 00:25:45,569
לְהַקְשִׁיב!

159
00:25:45,572 --> 00:25:47,279
תקשיב לי!

160
00:25:47,272 --> 00:25:52,585
אני לא רוצה להילחם בך
אלא איתו. אָז מָה!

161
00:25:52,782 --> 00:25:54,580
פשוט תבוא...

162
00:26:47,362 --> 00:26:52,163
בסדר, אבל יום אחד
אני בכל מקרה נפרד ממך.

163
00:27:54,642 --> 00:27:56,440
זה היה אמור להיות.

164
00:27:58,942 --> 00:28:01,741
אני מקווה שהמפה טובה, ו
זה לא צויר על ידי איזה אדם משוגע.

165
00:30:21,332 --> 00:30:23,642
נוצר לאחר ניסיון.

166
00:30:23,842 --> 00:30:26,641
אבל אחרי 21 חודשים, הזיכרון יכול להטעות.

167
00:30:27,142 --> 00:30:30,157
אני יודע כי זה היה פעם א
הייתי מאחורי סורג ובריח.

168
00:30:30,852 --> 00:30:33,150
נצטרך לפחות שבוע.

169
00:30:47,172 --> 00:30:49,470
ואז אנחנו תוקפים.

170
00:30:53,882 --> 00:30:57,182
סנטנה, אני צריך שבוע.
שבוע!

171
00:30:59,392 --> 00:31:01,190
שבעה ימים!

172
00:31:03,192 --> 00:31:04,990
שבעה ימים.

173
00:33:36,102 --> 00:33:39,902
לוק, אני חייב איכשהו
להחזיק בסנטנה.

174
00:33:40,112 --> 00:33:42,410
בוא נראה מה יש לנו.

175
00:34:12,652 --> 00:34:16,953
לעזאזל לוק. אני מצווה על האפצ'ים,
אני עושה איתם מה שאני רוצה.

176
00:34:19,462 --> 00:34:22,978
אם אני רוצה לתקוף,
אף אחד לא יכול לעצור אותי.

177
00:34:27,672 --> 00:34:29,970
לוק, תחשוב מה שאתה רוצה!

178
00:34:43,192 --> 00:34:46,492
קלודין טברון, מבצר אל קונדור.

179
00:34:51,202 --> 00:34:53,000
זו הייתה עבודה טובה!

180
00:34:55,212 --> 00:34:58,011
גברים באים!

181
00:35:24,552 --> 00:35:28,568
הייתי צריך להישאר עם האפצ'ים
כדי להציל אותם מצרות.

182
00:35:29,552 --> 00:35:32,863
אני חושב שהיא, באופן אישי
רוצה להודות לך.

183
00:35:33,262 --> 00:35:34,969
כן, כמובן.

184
00:35:34,962 --> 00:35:37,078
לוק, תודו שאתה מפחד!

185
00:35:40,272 --> 00:35:41,569
צ'רלי!

186
00:35:45,782 --> 00:35:47,580
למה הם עשו את זה?

187
00:35:48,582 --> 00:35:50,880
הם רק אומרים שלום.

188
00:35:51,282 --> 00:35:53,080
תודה על קבלת פנים כזו.

189
00:35:53,292 --> 00:35:54,589
סַמָל!

190
00:35:55,792 --> 00:35:59,797
מי ירה?
הם היו האנשים שלי, אדוני!

191
00:35:59,792 --> 00:36:01,089
תְשׁוּמַת לֵב!

192
00:36:02,802 --> 00:36:05,100
אדוני, אני רוצה לשאול משהו!

193
00:36:12,812 --> 00:36:16,624
פשוט תתאמן, אבל אל תכה אותם.
כן, אדוני!

194
00:36:17,322 --> 00:36:18,938
להמשך!

195
00:38:43,522 --> 00:38:45,320
מאיפה הבאת את זה?

196
00:38:45,522 --> 00:38:48,822
לקחתי את זה מהאפאצ'ים.

197
00:38:49,532 --> 00:38:51,830
גירשתי אותם ו
מצאתי את המכתב.

198
00:38:52,032 --> 00:38:55,332
מַדוּעַ? למה באת?
כאן עם החבילה?

199
00:38:55,842 --> 00:38:58,846
אתה רוצה פרס?
אבל אני יכול לראות את זה.

200
00:38:58,942 --> 00:39:01,741
מה זה?
רק אנחנו יודעים.

201
00:39:02,442 --> 00:39:04,752
והאם זה שווה את המחיר?

202
00:39:04,752 --> 00:39:07,050
כן, זה שווה את זה.

203
00:39:07,452 --> 00:39:09,250
האם היית מת על זה?

204
00:39:09,752 --> 00:39:12,050
אין אפאצ'ים בטווח של 5 מיילים.

205
00:39:12,762 --> 00:39:16,278
תקפת את המכונית ו
הרגת את כולם.

206
00:39:16,462 --> 00:39:18,260
נכון.

207
00:39:18,972 --> 00:39:21,270
לוק, למען השם.

208
00:39:21,772 --> 00:39:24,742
בגלל זה סיכנת את זה.
מַדוּעַ?

209
00:39:24,742 --> 00:39:26,073
ובכן...

210
00:39:27,482 --> 00:39:30,281
לא יכולתי לעזור.
שֶׁקֶר.

211
00:39:32,782 --> 00:39:37,094
הוא לא הטיפוס שלוקח סיכונים
עבור אישה, כל אישה.

212
00:39:37,992 --> 00:39:41,792
את לא סתם אישה.
אתה מדבר איתו בסודיות רבה.

213
00:39:42,492 --> 00:39:44,802
כתבתי מכתב, קראת אותו?

214
00:39:45,802 --> 00:39:47,804
אתה צריך להיות זהיר עם זה.

215
00:39:48,502 --> 00:39:50,800
הוא פשוט שובב, אבל לא מסוכן.

216
00:39:51,502 --> 00:39:53,812
פגשתי יותר גרוע ממנו.

217
00:39:57,782 --> 00:40:00,114
האם אתה נועל את החדר שלך בלילה?

218
00:40:00,812 --> 00:40:03,122
מה לעזאזל נכנס בך, לוק?

219
00:40:09,532 --> 00:40:11,830
אתה רוצה עוד אחד?

220
00:40:12,532 --> 00:40:15,832
הייתי תולה אותך, אבל
עדיין היית מסתכל עליו.

221
00:40:24,042 --> 00:40:25,840
זהירות, לוק!

222
00:40:41,062 --> 00:40:43,372
תוציא את זה מהעיניים שלי!

223
00:40:46,572 --> 00:40:47,869
לֹא.

224
00:40:50,582 --> 00:40:54,189
אני לא אעשה את זה, לא אתה!

225
00:40:59,892 --> 00:41:03,908
לקשור אותם להיום, א
לאורך הדרך למורלס!

226
00:41:04,092 --> 00:41:07,904
תישאר שם ללילה, זה תענוג
לְמַעַן. הם יחזירו אותם מחר.

227
00:41:10,902 --> 00:41:14,202
עד אז יהיו להם פנים חדשות לגמרי...

228
00:41:14,612 --> 00:41:16,717
וטון חדש.

229
00:41:17,612 --> 00:41:19,910
אנשים עיוורים שקטים יותר.

230
00:41:36,632 --> 00:41:39,943
קָדִימָה! לָלֶכֶת!

231
00:42:41,212 --> 00:42:43,510
הביכת אותי לרגע.

232
00:42:44,982 --> 00:42:47,019
אתה הורג אותם?

233
00:42:47,022 --> 00:42:48,319
כַּמוּבָן.

234
00:42:50,222 --> 00:42:52,020
אז טעית.

235
00:42:52,722 --> 00:42:56,033
אכזבת אותי.
יורה מופיע ו...

236
00:42:57,732 --> 00:42:59,530
ומה?

237
00:43:09,042 --> 00:43:10,339
קלודין!

238
00:43:12,252 --> 00:43:14,550
אתה מביא לי מזל.

239
00:43:15,752 --> 00:43:20,064
תקשיב לי! כאשר עשית זאת
כאילו היית בצד של מקסימיליאן,

240
00:43:20,062 --> 00:43:22,360
התפללתי בשבילך.

241
00:43:23,062 --> 00:43:26,362
הוא נפטר שישה חודשים לאחר מכן.
ואני במיטה שלך

242
00:43:34,272 --> 00:43:36,388
התחרטת?

243
00:43:37,082 --> 00:43:40,598
לא, אף פעם לא הרגשתי את זה
אני מרגישה כל כך בטוחה.

244
00:43:42,082 --> 00:43:44,096
אבל אני חושש.

245
00:43:50,802 --> 00:43:53,100
כל חייך פחדת

246
00:43:53,102 --> 00:43:56,299
למרבה המזל מצאת אדם חזק.

247
00:43:56,302 --> 00:43:58,600
אתה הכי חזק.

248
00:44:02,112 --> 00:44:04,911
אתה חושב שאתה יכול לשנות את זה
הגורל שלך?

249
00:44:06,812 --> 00:44:08,610
אולי כן.

250
00:44:14,822 --> 00:44:18,429
זונה קטנה ומטורפת
או, אבל אני אוהב אותך.

251
00:45:07,892 --> 00:45:09,189
כמובן...

252
00:45:09,892 --> 00:45:12,190
זה היום הגרוע בחיי.

253
00:45:14,202 --> 00:45:18,719
למה היית צריך להתגרות בי?
אותם תחת טיפש?

254
00:45:18,902 --> 00:45:20,904
איך שהזלת ריר חשבתי
הם יורים בנו במקום.

255
00:45:20,902 --> 00:45:23,212
אל תבכה, אנחנו נבין משהו.

256
00:45:24,412 --> 00:45:26,710
כן, אני אחשוב.

257
00:46:07,962 --> 00:46:09,259
חֶסֶד!

258
00:46:10,262 --> 00:46:12,560
אנחנו צריכים מים כדי לכבות את האש.

259
00:46:13,472 --> 00:46:16,271
אתה מרגיש כמו גיהנום, הא?
אל תדאג, אתה תגיע לשם יום אחד.

260
00:46:17,272 --> 00:46:20,572
תן לי מים, אדוני, בבקשה!

261
00:46:21,282 --> 00:46:23,284
אדוני, אתה שומע אותי?

262
00:46:23,282 --> 00:46:26,582
בואו נדבר על זהב.
כן, זה זהב.

263
00:46:27,482 --> 00:46:29,598
יש זהב, אדוני.

264
00:46:30,492 --> 00:46:32,790
גושי זהב ענקיים.

265
00:46:32,992 --> 00:46:35,791
קח את זה!
איך אני עושה את זה?

266
00:46:36,002 --> 00:46:38,300
מעולה, תמשיך ככה אידיוט!

267
00:46:38,502 --> 00:46:42,803
זהב, אדוני. אלוהים יעזור לי!

268
00:46:44,002 --> 00:46:47,313
זו המשאלה היחידה שלי
בחיים החטאים האלה.

269
00:46:47,512 --> 00:46:49,810
קח את זה, אלוהים!

270
00:46:50,312 --> 00:46:52,610
האשמים יתלו.

271
00:46:56,022 --> 00:46:57,319
אֲדוֹנִי!

272
00:47:21,052 --> 00:47:23,350
לך תבחר!

273
00:47:49,082 --> 00:47:50,880
בְּחֲזָרָה!

274
00:47:52,092 --> 00:47:53,890
כולם, בחזרה!

275
00:47:59,602 --> 00:48:01,400
עזוב את זה בשקט!

276
00:48:36,642 --> 00:48:38,940
אנחנו מחכים שיורידו את הבגדים.

277
00:48:39,442 --> 00:48:41,752
אני לא רוצה חור במדים.

278
00:51:58,382 --> 00:52:01,192
אַתָה! כמה הרגת?

279
00:52:02,692 --> 00:52:04,990
שש או שבע, למה אתה שואל?

280
00:52:05,392 --> 00:52:08,191
שש, שבע? זה יותר מ
האחרים בסך הכל.

281
00:52:08,902 --> 00:52:10,700
אני חושב שכן.

282
00:52:10,702 --> 00:52:12,898
אתה ממזר!

283
00:52:12,902 --> 00:52:16,202
רק מדבר כל היום
אתה רוצה, ממזר?

284
00:52:16,412 --> 00:52:18,710
אתה לא עוזר לאמא שלך?

285
00:52:21,412 --> 00:52:23,710
לך, מהר!

286
00:52:34,432 --> 00:52:36,548
אתה לא מחמיר איתו מדי?

287
00:52:37,432 --> 00:52:39,230
זו הפריבילגיה שלי.

288
00:52:39,732 --> 00:52:41,439
אני אמא שלו

289
00:52:41,442 --> 00:52:43,240
הוא הממזר שלי.

290
00:52:46,942 --> 00:52:50,253
זה לא אמור להיות ככה
לדבר עם ילד.

291
00:52:51,452 --> 00:52:53,250
האם תרצה להתחתן איתי?

292
00:52:57,762 --> 00:53:00,060
אז תהיה בשקט!

293
00:53:26,792 --> 00:53:29,807
תקשיב, ילד!
אני חושב שעשיתי טעות.

294
00:53:30,502 --> 00:53:32,800
יכול להיות שהרגתי אחד או שתים עשרה.

295
00:53:33,002 --> 00:53:35,300
יותר מכולם?
כַּמוּבָן.

296
00:53:36,812 --> 00:53:40,112
תן לי לעזור לך!
לא, אני מאוד חזק!

297
00:53:43,812 --> 00:53:46,122
כן, אני רואה.

298
00:53:46,522 --> 00:53:48,820
יש לנו הרבה במשותף.

299
00:53:49,022 --> 00:53:50,319
מַה?

300
00:53:50,522 --> 00:53:52,832
כן, גם אני ממזר.

301
00:53:53,832 --> 00:53:55,834
אַתָה?
מַסְפִּיק.

302
00:53:56,532 --> 00:53:59,331
האנשים הכי טובים הם בדרך כלל.

303
00:54:24,562 --> 00:54:26,360
טוב מאוד.

304
00:54:28,872 --> 00:54:30,169
ג'רו!

305
00:54:34,582 --> 00:54:37,381
זמן ללכת.
מתי אתה חוזר

306
00:54:59,912 --> 00:55:02,916
הסתר את זה, הסתיר את זה היטב!

307
00:55:02,912 --> 00:55:05,210
אל תספר לאף אחד, אפילו לא לאמא שלך!

308
00:55:06,112 --> 00:55:07,728
לִי?

309
00:55:08,622 --> 00:55:10,920
כן, בשבילך.

310
00:55:11,922 --> 00:55:14,937
אבא שלי נתן לי אותו מתי
הייתי חצי מהגודל שלך.

311
00:55:15,932 --> 00:55:18,128
לפחות אני חושב
שהוא אבא שלי.

312
00:55:18,132 --> 00:55:19,930
שים את זה!

313
00:56:16,702 --> 00:56:17,999
סנטנה!

314
00:56:39,232 --> 00:56:40,529
סֶגֶן!

315
00:57:34,802 --> 00:57:37,100
פתח את השער!

316
00:57:48,112 --> 00:57:49,910
רגע, קלודין!

317
00:57:50,112 --> 00:57:52,319
יש לי משהו שאני רוצה להראות לך.
מה זה?

318
00:57:52,322 --> 00:57:54,108
משהו מעניין.

319
00:58:43,882 --> 00:58:46,681
תריסר אינדיאנים פראיים.
אין מה לדאוג.

320
00:58:50,892 --> 00:58:53,691
ילדה, את מראה יפה
או העיניים הפגומות שלי.

321
01:00:17,792 --> 01:00:19,806
הַחוּצָה!

322
01:00:47,532 --> 01:00:49,330
פתח את השער!

323
01:00:58,042 --> 01:01:01,649
איבדתי 9 אנשים.
אין מים בחביות.

324
01:01:02,052 --> 01:01:04,350
הם הרעילו את כל הבארות הסמוכות.

325
01:01:21,072 --> 01:01:24,372
אם אתה רוצה לדבר איתנו,
כדאי שתדע מה אנחנו רוצים.

326
01:01:25,572 --> 01:01:27,882
אֲנִי? אל תצחקי!

327
01:01:29,582 --> 01:01:31,880
אתה יודע שהוא לא אוהב אותי.

328
01:01:32,082 --> 01:01:34,380
אתה צריך ללכת לשם, ולבד
אתה צריך לדבר איתו.

329
01:01:37,092 --> 01:01:38,890
שָׁם?

330
01:01:39,092 --> 01:01:42,392
חכה, לוק!
איפה הוא ידבר איתך?

331
01:01:47,102 --> 01:01:49,901
אני חייב להיות חזק.

332
01:01:50,102 --> 01:01:52,719
אני רוצה שתראה
שאני מתכוון לזה.

333
01:01:53,412 --> 01:01:55,710
דרושים 15-16 הודים.

334
01:01:56,412 --> 01:01:58,426
הֵם?
מַסְפִּיק.

335
01:02:01,422 --> 01:02:04,426
אתה חייב לי 16
עם אינדיאני, זוכר?

336
01:02:04,622 --> 01:02:07,421
מה זה קשור לזה?
אתה יכול לשלם עכשיו.

337
01:02:08,132 --> 01:02:09,429
קדימה!

338
01:02:16,432 --> 01:02:20,448
אני סומך עליך, ג'ארו! היכנס לשם ו
לדבר ישירות עם המפקד.

339
01:02:20,442 --> 01:02:22,240
כן, כמובן.

340
01:02:23,142 --> 01:02:24,940
חכה רגע!

341
01:02:26,152 --> 01:02:28,450
אתה לא דואג לעצמך, נכון?

342
01:02:28,652 --> 01:02:32,452
אל תבטיח את זה
אתה לא יכול לשמור את זה.

343
01:02:54,182 --> 01:02:56,480
שב, אדוני!
ג'רו!

344
01:02:57,182 --> 01:02:59,492
שמי ג'ארו.
ג'ארו.

345
01:02:59,492 --> 01:03:01,494
מה אתה רוצה?

346
01:03:09,502 --> 01:03:11,800
אתה לא צריך להיות משכיל.

347
01:03:13,502 --> 01:03:15,812
תן להם את הסוסים!

348
01:03:17,212 --> 01:03:21,718
אתה יכול לצאת בבטחה ולקחת אותו
כמה זהב שאתה צריך

349
01:03:21,720 --> 01:03:24,818
למקסיקו סיטי. אלו התנאים שלנו.

350
01:03:31,532 --> 01:03:34,035
על מה אתה צוחק?
לא תוותר על עצמך?

351
01:03:34,732 --> 01:03:37,531
כְּלָל לֹא.
היו כמה נפגעים, אבל

352
01:03:37,532 --> 01:03:40,331
הצבא עדיין
מספרם גדול פי עשרים.

353
01:03:40,542 --> 01:03:43,045
כן, אבל תראה...

354
01:03:44,542 --> 01:03:48,058
אתה בפנים, אנחנו בחוץ.

355
01:03:48,752 --> 01:03:52,052
גנרל, זהב הוא רק נטל עליך.

356
01:03:53,552 --> 01:03:57,568
ואתה רוצה את העבודה שלי
לעשות את זה יותר קל, נכון?

357
01:03:57,562 --> 01:04:02,079
כן, זהו.
זה יותר מדי עבור מוחו של אדם אחד,

358
01:04:02,262 --> 01:04:05,061
במיוחד בזמנים סוערים כאלה.
מיליונים!

359
01:04:05,272 --> 01:04:06,569
מיליארדים.

360
01:04:08,272 --> 01:04:09,569
מיליארדים?

361
01:04:12,282 --> 01:04:14,580
אתה רוצה לראות את זה?

362
01:04:15,782 --> 01:04:19,082
כֵּן! מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
מיליארדי זהב.

363
01:04:19,282 --> 01:04:22,593
ישנה באופן מזעזע
גוש זהב ענק.

364
01:04:22,592 --> 01:04:24,390
הוא לא רוצה...

365
01:05:40,882 --> 01:05:43,192
אתה פנוי?
קח את זה בקלות.

366
01:05:49,702 --> 01:05:53,206
מה היית עושה עם זה
ליקק זהב אם היה לך?

367
01:05:57,702 --> 01:05:59,500
אני רק בוהה.

368
01:06:00,412 --> 01:06:02,710
אני רק עומד ומסתכל.

369
01:06:03,712 --> 01:06:07,228
אף אחד לא יודע מה
יסתדר עם כל כך הרבה זהב.

370
01:06:07,722 --> 01:06:12,023
אבל רק מכונית אחת מלאה
עם הסורגים האלה...

371
01:06:12,722 --> 01:06:15,737
ניתן לקנות את כל החלומות שלך.

372
01:06:15,932 --> 01:06:19,232
מכונית?
מי מפקד על הצבא?

373
01:06:19,432 --> 01:06:23,733
ובכן, אני, אני מצווה!
חשבתי שחבר שלך...

374
01:06:23,742 --> 01:06:26,439
לא, ידידי לוק, לא!
הוא עובד בשבילי.

375
01:06:26,442 --> 01:06:30,743
האפאצ'ים הם שלי והכל
הם עושים מה שאני מצווה.

376
01:06:31,442 --> 01:06:36,050
אתה חושב שזה החבר שלך והאפאצ'ים
האם הם יהיו מרוצים ממכונית?

377
01:06:36,752 --> 01:06:39,050
אפצ'ים? תשכחו מהאפאצ'ים!

378
01:06:39,452 --> 01:06:41,966
לֹא. הם אפילו לא צריכים לדעת על זה.

379
01:06:41,962 --> 01:06:47,264
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת להם סוסים, אוכפים טובים,
ועיניהם מאירות שמחה.

380
01:06:51,772 --> 01:06:53,069
לוק.

381
01:06:53,772 --> 01:06:56,070
זה כבר סיפור אחר.

382
01:07:00,482 --> 01:07:03,281
חייבים לתת לו את חלקו.

383
01:07:06,992 --> 01:07:08,289
כְּלָלִי!

384
01:07:08,492 --> 01:07:10,790
אתה יכול לתת לי מקל?

385
01:07:11,492 --> 01:07:14,291
רק בשבילי
שמתי את זה בתיק שלי.

386
01:07:14,502 --> 01:07:17,119
בטח, מר ג'ארו!
אנחנו מבינים אחד את השני.

387
01:07:17,502 --> 01:07:20,301
שניים לא יהיו טובים יותר
לאזן את הסוס?

388
01:07:20,802 --> 01:07:23,009
דוּ?
שניים, כן!

389
01:07:23,012 --> 01:07:27,813
ואת לא חוזרת עם החבר שלך.
אנחנו מבינים אחד את השני בצורה מושלמת.

390
01:07:29,812 --> 01:07:32,122
דבר אחד שהזקן
אני מדבר על ג'ארו.

391
01:07:32,822 --> 01:07:35,120
הוא לא חמדן.-

392
01:09:10,642 --> 01:09:11,939
זה חמוד!

393
01:09:11,942 --> 01:09:14,240
לַחֲכוֹת! אתה עדיין לא יודע
מה שאני רוצה לומר

394
01:09:14,642 --> 01:09:17,452
מה יש על המכונית?
מטילי זהב.

395
01:09:17,652 --> 01:09:21,953
מטילי זהב. צדקת.
היה חדר מלא בהם.

396
01:09:22,152 --> 01:09:24,951
אתה צריך לראות את זה.
אני אראה.

397
01:09:25,662 --> 01:09:28,962
חכה, לוק, רק דקה!

398
01:09:29,662 --> 01:09:33,963
לוק, כולנו נחוצים כאן.
מיליונים!

399
01:09:33,972 --> 01:09:37,169
הרגע קיבלנו את זה ואנחנו מוכנים ללכת.

400
01:09:37,172 --> 01:09:39,470
זה היה קל מאוד, לא?

401
01:09:39,672 --> 01:09:43,484
קַל? עיניתי אותו היטב בגלל זה.
מַבָּט.

402
01:09:43,682 --> 01:09:45,980
תראה, הוא שלח את הסוסים לסנטנה.

403
01:09:45,982 --> 01:09:50,192
חזור לרכב, תחזיר אותו
ותגיד לי שאנחנו לא מקבלים את זה.

404
01:09:50,192 --> 01:09:53,492
האם אתה טיפש
גם אתה.

405
01:09:53,692 --> 01:09:55,990
אנחנו מקבלים הכל.

406
01:09:56,692 --> 01:09:58,990
כולם? אתה משוגע.

407
01:09:59,702 --> 01:10:02,000
תמיד אמרתי שאתה משוגע!

408
01:10:02,202 --> 01:10:05,502
באנו לקחת את המבצר,
לא לבגוד בנו.

409
01:10:05,702 --> 01:10:08,012
האם אני בוגד?
בּוֹגֵד!

410
01:10:08,712 --> 01:10:12,012
מיהו הבוגד?
תסתכל על זה!

411
01:10:12,012 --> 01:10:14,310
הכל מוחזר.

412
01:10:14,712 --> 01:10:17,522
לוק, נשק לי את התחת!

413
01:11:26,802 --> 01:11:28,099
לַחֲכוֹת!

414
01:11:28,302 --> 01:11:30,612
לְהִרָגַע! קדימה!

415
01:11:41,822 --> 01:11:44,120
איזה יופי להתרועע איתך.

416
01:11:47,832 --> 01:11:51,632
צ'רלי! חרא צ'רלי!

417
01:11:51,832 --> 01:11:53,630
לַחֲזוֹר!

418
01:11:57,342 --> 01:11:58,639
צ'רלי!

419
01:11:59,842 --> 01:12:01,139
היי, ילד.

420
01:12:08,352 --> 01:12:10,650
מה זה? עוד לא נמאס לך?

421
01:12:11,162 --> 01:12:14,359
לא, פשוט הופתעתי.
אני מאמין בזה.

422
01:12:14,362 --> 01:12:18,162
שׁוֹטֶה! צ'אבס לא נהיה כל כך הרבה
של זהב כדי להביא לנו שמחה.

423
01:12:30,382 --> 01:12:33,682
הוא היכה אותנו בעופרת מוזהבת.

424
01:12:35,892 --> 01:12:38,190
הרוג את הממזר הזה!

425
01:12:46,872 --> 01:12:48,704
בואו להתכונן!

426
01:15:51,122 --> 01:15:52,738
לילה טוב!

427
01:16:32,172 --> 01:16:33,469
מַבָּט!

428
01:16:41,492 --> 01:16:43,790
תסתכל דרך החלון, הא
אתה רוצה לראות משהו.

429
01:17:13,522 --> 01:17:16,537
תסתכל דרך החלון!
מחוץ לחלון!

430
01:18:19,302 --> 01:18:20,599
על זה!

431
01:21:22,532 --> 01:21:23,829
לעזאזל, תילחם!

432
01:21:42,552 --> 01:21:44,350
קָדִימָה!

433
01:22:19,892 --> 01:22:23,203
קדימה! אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

434
01:22:27,902 --> 01:22:30,109
נסה את זה!
איפה הוא, ראית אותו?

435
01:22:30,112 --> 01:22:31,409
לֹא.

436
01:23:04,652 --> 01:23:07,451
עצור, חזרה! בְּחֲזָרָה!

437
01:23:31,682 --> 01:23:34,993
למה לא הלכת איתו?
יכולתי ללכת.

438
01:23:36,692 --> 01:23:39,992
למה לא?
טוב לי כאן.

439
01:23:40,692 --> 01:23:42,808
הוא עזר לי.

440
01:23:44,002 --> 01:23:46,198
בטח היית אסיר תודה.

441
01:23:46,202 --> 01:23:48,000
כן, הייתי.

442
01:23:49,202 --> 01:23:52,001
נהדר, עזרת לנו להיכנס.

443
01:23:54,712 --> 01:23:56,510
מה אתה רוצה עכשיו?

444
01:23:57,712 --> 01:23:59,328
החלק שלך?

445
01:23:59,722 --> 01:24:02,020
גם מה שאתה רוצה.

446
01:24:04,222 --> 01:24:06,520
ידעתי שזה יעבוד.

447
01:24:07,222 --> 01:24:09,338
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

448
01:24:12,032 --> 01:24:13,830
איפה הזהב?

449
01:24:16,242 --> 01:24:18,540
אז אתה גונב מהחברים שלך?

450
01:24:18,742 --> 01:24:20,540
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

451
01:24:22,742 --> 01:24:26,053
נָכוֹן.
ג'ארו, איפה הזהב?

452
01:24:27,722 --> 01:24:30,555
מתחת לרגלינו! קדימה!

453
01:24:52,282 --> 01:24:55,582
אם האפצ'ים יראו את זה,
הם חתכו לנו את הגרון.

454
01:24:56,792 --> 01:24:58,590
אף אחד לא יספר להם.

455
01:25:01,792 --> 01:25:04,591
הסכמנו על זה
אנחנו בחצי, זוכר?

456
01:25:05,302 --> 01:25:07,600
ככה זה יהיה כשיהיה לנו הזהב.

457
01:25:08,102 --> 01:25:10,104
הוא לא מבקש כלום.

458
01:25:12,302 --> 01:25:14,111
בואו נתערב.

459
01:27:39,282 --> 01:27:41,296
מה קורה כאן?

460
01:27:42,492 --> 01:27:43,789
לוק!

461
01:28:44,062 --> 01:28:45,359
צ'רלי!

462
01:28:46,562 --> 01:28:48,860
הם גם גנבו את צ'רלי, הסוס שלי!

463
01:28:50,072 --> 01:28:52,188
הם חבורה של גנבים!

464
01:28:52,372 --> 01:28:54,170
גנבים!

465
01:29:22,412 --> 01:29:24,710
צבא בניטו חוארז.

466
01:29:39,132 --> 01:29:41,430
תעזרו לי בבקשה!

467
01:29:41,432 --> 01:29:44,948
אני לא מבין. חשבתי סנטה
והבנתי אחד את השני.

468
01:29:47,642 --> 01:29:48,939
מיליארדים.

469
01:29:50,142 --> 01:29:52,440
הנה מיליונים ו
אנחנו לא יכולים לקחת את זה.

470
01:29:53,142 --> 01:29:55,452
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

471
01:29:59,152 --> 01:30:00,449
חייב ללכת!

472
01:30:00,452 --> 01:30:04,161
כן, אחד מאיתנו יכול ללכת למורלס,
ויכול להשיג מרכבות וסוסים.

473
01:30:04,162 --> 01:30:05,459
לעזוב?

474
01:30:06,162 --> 01:30:09,462
אני חושב שאתה רוצה שאעזוב
בזמן שאתה נשאר כאן עם הזהב שלי.

475
01:30:09,662 --> 01:30:13,474
אף אחד לא יוצא מה
מהמדבר ברגל.

476
01:30:13,672 --> 01:30:17,472
למה אני צריך ללכת?
לא אמרתי שאתה צריך ללכת.

477
01:30:19,182 --> 01:30:21,480
בוא נצייר המון.

478
01:30:26,682 --> 01:30:28,491
דו-קרב עדיף.

479
01:30:31,492 --> 01:30:33,290
רוכבים מגיעים!

480
01:30:37,202 --> 01:30:40,001
אמרתי לך את האפצ'ים
הם לא היו בוגדים בי!

481
01:30:41,702 --> 01:30:43,500
אלה חיילים!

482
01:30:44,212 --> 01:30:45,509
לעזאזל!

483
01:31:04,232 --> 01:31:06,530
הגבר שלך חזר בשבילך.

484
01:31:06,732 --> 01:31:10,043
הוא לא בא בשבילי, הוא בא בשביל הזהב.

485
01:31:31,262 --> 01:31:33,572
אני לוקח פיקוד
מעל הצבא.

486
01:31:34,272 --> 01:31:38,573
אוצר חוארז והחדש
האם תיקח את זה בשם הרפובליקה?

487
01:31:39,272 --> 01:31:42,583
יש לי הפתעה טובה יותר
אדוני הנשיא ולך, קולונל.

488
01:31:42,782 --> 01:31:45,080
ובעיקר לחברים שלנו.

489
01:32:07,312 --> 01:32:09,110
קָדִימָה!

490
01:32:28,632 --> 01:32:30,430
האם הם בסדר

491
01:32:30,842 --> 01:32:32,947
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.

492
01:32:33,342 --> 01:32:36,642
יש לי 250 חיילים, אבל בשבילי
טבח מעולם לא היה ניצחון.

493
01:32:36,842 --> 01:32:40,153
כן, אבל האפצ'ים רוצים להילחם,
והם יודעים כמה הם טובים בזה.

494
01:32:40,352 --> 01:32:43,151
פשוט תמסור לו את המבצר
אפצ'ים, לא אכפת לי.

495
01:32:43,352 --> 01:32:45,650
כמו שאמרתי, הם רוצים להילחם.

496
01:32:48,622 --> 01:32:50,465
והזהב?

497
01:32:52,662 --> 01:32:54,676
עוד לא הבנתם את זה?

498
01:32:54,672 --> 01:32:56,674
נחשו מה?

499
01:32:56,872 --> 01:32:59,671
הזהב שלנו נמצא במרתף של נפוליאון.

500
01:33:00,372 --> 01:33:02,670
האוצר של מקסיקו במשך שנים
נבזז מאז.

501
01:33:02,872 --> 01:33:06,183
עד כאן להילחם על עופרת.

502
01:33:10,382 --> 01:33:11,679
עוֹפֶרֶת?

503
01:33:11,692 --> 01:33:15,697
אנשים היו צריכים להסתיר את זה
מהם להילחם.

504
01:33:16,392 --> 01:33:18,690
הגנת כל כך חזק על העופרת?

505
01:33:18,692 --> 01:33:23,698
לא, על הרבה יותר. חדשות הקבוצות
הביא להוצאה להורג של מקסימיליאן.

506
01:33:23,702 --> 01:33:26,000
המדינה שוב שלנו.

507
01:33:26,902 --> 01:33:29,212
יש רק אחד באל קונדור
יש משהו בעל ערך.

508
01:33:29,912 --> 01:33:31,710
ואני רוצה את זה!

509
01:33:31,712 --> 01:33:36,229
אני שמח לשמוע שזה כל כך חשוב
עבורך. ובכן, אנחנו צריכים לחשוב על זה.

510
01:33:49,432 --> 01:33:52,231
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה!

511
01:33:52,442 --> 01:33:53,739
די כבר!

512
01:33:55,942 --> 01:33:58,741
כל כך חבל
אדם מת בגללנו.

513
01:33:59,442 --> 01:34:01,752
גם מלחמות הן אישיות
הם מתחילים בריב.

514
01:34:04,452 --> 01:34:07,251
הוא יהרוג כל כך הרבה גברים בשביל אישה אחת.

515
01:34:07,752 --> 01:34:09,550
מה אתה חושב?

516
01:34:09,962 --> 01:34:13,262
תן לכולם יום חופש.

517
01:34:19,472 --> 01:34:22,271
אם לא אחזור
ואז לעזוב.

518
01:34:22,472 --> 01:34:26,773
אני אסביר מאוחר יותר.
אני אחתוך לו את האוזניים, או אולי את הזנב.-

519
01:36:42,942 --> 01:36:45,957
בוא נחזור למקסיקו סיטי.
אבל... מה עם זהב?

520
01:36:45,952 --> 01:36:48,250
אין לנו סיבה להילחם יותר.

521
01:36:50,152 --> 01:36:52,450
לָסֶגֶת!

522
01:37:25,992 --> 01:37:27,289
לוק.

523
01:37:30,202 --> 01:37:31,499
לוק!

524
01:37:31,702 --> 01:37:36,003
יש לי את הסוס של צ'אבס.
אני נוסע למורלס להביא מכונית.

525
01:37:37,212 --> 01:37:39,510
עכשיו אנחנו מרמים אותם

526
01:37:39,712 --> 01:37:43,012
לא, הרימו אותנו.

527
01:37:44,222 --> 01:37:46,020
זהב לא קיים.

528
01:37:47,222 --> 01:37:49,520
לוק, אל תצחק!

529
01:37:50,222 --> 01:37:52,020
המוטות מאותו...

530
01:37:53,232 --> 01:37:55,530
ג'ארו, הכל עופרת.

531
01:38:00,742 --> 01:38:02,039
שֶׁקֶר.

532
01:38:03,742 --> 01:38:05,540
זה שקר גדול!

533
01:38:06,742 --> 01:38:08,540
אני מצטער, ג'ארו!

534
01:38:23,762 --> 01:38:25,571
תן לי אקדח!

535
01:38:27,772 --> 01:38:29,069
ג'ארו?

536
01:38:29,772 --> 01:38:31,069
די...

537
01:38:31,772 --> 01:38:34,070
זה היה הרעיון שלי.

538
01:38:34,282 --> 01:38:36,580
הבטחתי הרבה.

539
01:38:49,792 --> 01:38:51,089
לעזאזל!

540
01:38:51,802 --> 01:38:54,601
אף אחד לא יכול לקחת את זה!

541
01:38:58,812 --> 01:39:00,109
לוק!

542
01:39:00,312 --> 01:39:03,612
לוק, רימית אותי!
אין פה כלום!

543
01:39:03,812 --> 01:39:05,109
שׁוּם דָבָר!

544
01:39:06,822 --> 01:39:08,119
שׁוּם דָבָר!

545
01:39:09,322 --> 01:39:11,120
אני אהרוג אותך!

546
01:39:24,842 --> 01:39:26,139
לוק!

547
01:39:31,152 --> 01:39:32,449
לוק!

548
01:39:43,362 --> 01:39:46,662
רימית אותי, לוק!
אתה תשלם על זה עכשיו!

549
01:39:47,872 --> 01:39:49,670
איפה אתה

550
01:39:51,372 --> 01:39:54,171
אתה והרעיונות הגדולים שלך.

551
01:39:56,182 --> 01:39:58,184
אני רוצה את הזהב!

552
01:39:58,882 --> 01:40:00,680
אני רוצה!

553
01:40:03,182 --> 01:40:05,492
אפילו הרגתי את סנטנה..

554
01:40:06,892 --> 01:40:08,690
אבל הוא היה חבר שלי.

555
01:40:09,892 --> 01:40:11,690
אהבתי את זה.

556
01:40:13,902 --> 01:40:16,701
אבל אני חייב להרוג אותך.

557
01:40:44,942 --> 01:40:47,240
מה אני עושה כאן?

558
01:41:16,942 --> 01:41:20,242
תרגום: וויליסופט 2017